18+
Найти
Например, стриптиз

Чтобы написать отзыв, начните вводить название компании:

Например, доставка еды
Все отзывы о компаниях Набережных Челнов
Написать отзыв о компани «» ← не забудьте написать отзыв.
Ваша оценка
← не забудьте поставить оценку.
Выбирай узнал, что…
Все новости

Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский

9 августа 2017 года

Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский

Вернее, перевод вышел еще в ноябре прошлого года - вместе с книгой на русском языке. Но команда переводчиков, которую возглавляет студент КФУ Айдар Шайхин, работу не забросила: ребята заново перепроверили текст, исправили ошибки и выпустили в сеть новую версию пьесы.
По-татарски название книги Джоан Роулинг звучит так: "Һарри Поттер һәм ләгънәтле бала". По словам переводчика, больше всего трудностей вызвали "идиомы, отсутствие соответствующих аналогов и лингвокультурологические отличия между английским и татарским миром".

У проекта есть группа "Вконтакте": vk.com/potter.tatar, там выложена свежая версия текста на татарском.


↑ Сейчас
Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский
Написать комментарий

Ваше имя:
Не заполняйте это поле:
Написать комментарий

Ваше имя:
Не заполняйте это поле:

Читайте также

Итоги 2017: 8 вещей, которые сделали город лучше

В преддверии Нового года вспоминаем самое значимое и хорошее, что произошло с Набережными Челнами в 2017-м.

12 декабря
Итоги 2017: бонусный обзор - еще 7 ресторанов и кафе, которые открылись в этом году

Продолжаем изучать что происходило с ресторанами в уходящем году.

11 декабря
Итоги 2017: что происходило с челнинским общепитом - открытия, закрытия и метаморфозы

Подробный гид по событиям ресторанной сферы города.

7 декабря
8 событий в Казани, на которые можно поехать в декабре

Пляшем под ска-панк, воображаем себя Малдером и Скалли, гуляем по сказочному городку на набережной и другие интересные занятия в Казани в декабре.

5 декабря
5 новогодних путешествий в сказку

Едем в гости к Деду Морозу, Снегурочке, Кыш бабаю и другому сказочному народу, который рад детворе.

5 декабря
6 путешествий на каникулах: недалеко, недорого и увлекательно

Едем с детьми в Хаски-парк, на фермы, в зоопарк и океанариум.

4 декабря

Витрина

Все товары