18+

Чтобы написать отзыв, начните вводить название компании:

Например, боулинг
Все отзывы о компаниях Набережных Челнов
Написать отзыв о компани «» ← не забудьте написать отзыв.
Ваша оценка
← не забудьте поставить оценку.
Выбирай узнал, что…
Все новости

Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский

9 августа 2017 года

Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский

Вернее, перевод вышел еще в ноябре прошлого года - вместе с книгой на русском языке. Но команда переводчиков, которую возглавляет студент КФУ Айдар Шайхин, работу не забросила: ребята заново перепроверили текст, исправили ошибки и выпустили в сеть новую версию пьесы.
По-татарски название книги Джоан Роулинг звучит так: "Һарри Поттер һәм ләгънәтле бала". По словам переводчика, больше всего трудностей вызвали "идиомы, отсутствие соответствующих аналогов и лингвокультурологические отличия между английским и татарским миром".

У проекта есть группа "Вконтакте": vk.com/potter.tatar, там выложена свежая версия текста на татарском.


↑ Сейчас
Книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" перевели на татарский
Написать комментарий

Ваше имя:
Не заполняйте это поле:
Написать комментарий

Ваше имя:
Не заполняйте это поле:

Читайте также

18 способов провести выходные 20-22 октября

Дегустируем пельмени, смотрим бои брутальных парней, участвуем в благотворительной ярмарке и многое другое.

19 октября
Как экономить на развлечениях, не снижая качество досуга

Пока цены на еду, одежду, коммунальные услуги продолжают расти, мы ищем способы экономии без вреда для настроения.

20 октября
Как это устроено: помощь бездомным животным в Челнах

Мы поговорили с представителями двух благотворительных фондов о гуманности, судьбе бездомных животных и строительстве приюта.

19 октября
Киска на миллион: где в Челнах покупать красивых породистых кошек с крепким здоровьем

Мейн-куны, сингапуры, бурмы, бенгалы, шотландские вислоухие, сфинксы от опытных челнинских питомников с хорошей репутацией.

18 октября
Как заявить о своей любви к котикам через стиль: от простого маникюра до полнейшего котизма

Шмотки, аксессуары, татуировки с котиками - выбирай то, что велит твой внутренний котик.

11 октября
6 новых кафе и баров в Челнах

Караоке "ПИПЛ" с новой концепцией, Lumiere Cafe с двухметровыми каминами, лаунж Main Street с играми для взрослых и еще 3 открытия этой осени.

13 октября

Витрина

Все товары